If you're in Japan, I hope you had a good day! 日本のみなさん、Happy belated father's day to all the fathers out there! (belated = 遅れた)

私の父がいるアメリカはまだ父の日です！ ちょうど先ほど、無事このお花が届いたと連絡がきました。

ということで、今日はFather's Dayのカードなどで見かける一言集をお届けします。まさに「学校では教えてくれない英語」です。

◆スラングを使ってかっこいいお父さんへ

You're so cool!【お父さん、超かっこいい！】

You're the bomb!【お父さん、マジ最高！】※爆弾のbombに「最高」というスラングの意味があります。

You're the man!【お父さん、最高！】※日本語だと「男の中の男」というニュアンスでしょうか。TPOによって、あなたがボスだから決定権はあなたにあるというような意味になることもあります。

◆苦労させてごめんね

Sorry I made you lose all your hair!【私のせいで髪の毛がなくなってごめんね。】

Thanks, Dad! From your favorite financial burden【お父さん、ありがとう！あなたが愛している「のしかかる経済的負担」より】

I'm always following your footsteps... just in case you drop your wallet!【お父さん、私はいつもあなたの行く道を(尊敬して)進んでいます！いや、あなたがお財布を落としてくれるかもしれないから拾えるように後ろからその道を行きます。】

Hi Dad, (pronounced as Daaaaaaaaaaad)【ねぇ、お父さ～ん♪】※おねだりの際には伸ばしたり語尾上げする傾向があるので、その口調を表現しています。

◆ジョーク好きなお父さんへ

どこにでも親父ギャグギャグ好きなお父さんはいるものです。ちなみに英語でもdad jokesと言います。

I love your stories! Even the ones I've heard a million times!【お父さんの話はいつも好き！何百万回と聞いたものでもね。】

When I grow up, I want to be as funny as you think you are!【大きくなったら、お父さんの自己評価くらいにおもしろい人になりたい！】※つまり、お父さんは自分のおもしろさを過剰評価していることが示唆されています。

To the king of corny!【聞き古したジョークを言う王者のあなたへ】※cornyは「ダサい」や「つまらない」「聞いていて恥ずかしい」ような古い感じのしたことを指します。同様の表現にcheesyがあります。cornとcheeseからきているんですよね。甘ったるい感じからきている表現なのかもしれません。

Like father, like son. Oh crap! 【この父にしてこの息子あり。いや、それマジでイヤだ。】※前半は似た者同士というイディオム。後半は「クソ！」という直訳ですが、よく「やばい」「イヤだ」という意味で使われます。上品な言葉ではありませんが、日常会話に頻出です。「上げて下げる」は日本でもある笑いのとりかたですね。

The best dads are really punny.【最高の父親たちはとてもパニーなんだって。】※funnyとpunnyをかけています。punはダジャレという意味。ダジャレばかり言っている父にに向けた一言です。

◆趣味を生かした表現

Well done, dad! I'm perfect. 【よく(父親業を)やりました！私は完璧にできあがりました。】 ※BBQ好き、肉好きな父へ、肉の焼き加減のwell doneとかけて。I'm perfect.と息子・娘が自分を持ち上げるのも文化的なおもしろさがありますね。

Have a beer-y happy Father's Day.【よい父の日を！】　※veryとbeer-yをかけてお酒好きのお父さんへ。

No one can pull off a beer belly as well as you can!【あなたほど素敵にビール腹を作れる人はいないわ！】 ※pull off=成し遂げる。お酒好きのお父さんへ。

To the most fin-tastic Dad 【最高のお父さんへ】※fin(魚のひれ、泳ぐときに足に付けるひれ)とfantasticをかけて。釣り好き、スキューバダイビング好きのお父さんへ。

There's gnome one like you.【あなたみたいな人はほかにはいないわ。】 ※gnomeはnoと同じ発音なので、no one like youと言う意味。gnomeはUNIX系の開発プロジェクトなので、IT/プログラミング好きなお父さんへ。

May the [golf] course be with you. 【ゴルフコースと共にあれ。】 ※スターウォーズのMay the force be with you.のセリフにかけてゴルフ好きのお父さんへ。

You're tea-rific, Dad!【あなたは最高の父親！】 ※teaをterrificにかけて、お茶好きのお父さんへ。

I turtle-y love my dad. 【私はお父さんが大好き。】　※turtleとtotallyをかけて、亀を飼っているような亀好きお父さんへ。

If the world had S'MORE dads like you it would be sweet.【あなたのようなお父さんが世界にもっといたらもっとすてきなのに。】 ※some moreとキャンプで食べるS'MOREをかけて。sweetには「甘い」「すてき」の2つの意味がありますので、ここではs'moreが甘いという事実にかけて、「すてきなのに」を表現しています。キャンプ好きのお父さんへ。

ちなみに、S'MOREはマシュマロを棒に指してキャンプファイヤーにかけてチョコレートとクラッカーに挟んで食べるキャンプの定番デザートです。こんな感じにできあがります。

I donut know what I'd do without you.【あなたなしではどうしよう。＝いなくならないでね。】 donutをdo notにかけてI do not know what I'd do.という意味で。※ドーナツ好き、スイーツ好きなお父さんへ。

You're nacho average dad.【あなたは平均的なお父さんではなありません。＝すばらしいお父さんです。】nachoをnot your の音にかけて、メキシカン料理好きなお父さんへ。

Lettuce give thanks to you today!【あなたに感謝の気持ちを伝えさせて！】※let usとlettuceをかけて、土いじりが好きなお父さんや料理好きなお父さんへ。

Wood you believe how much I love you?【あなたのことがどれだけ好きかわかる？】※wouldとwoodをかけて。日曜大工好きなお父さんへ。

◆今風な表現

Sorry, I don't have a father's day gift. I spent all my money on hand sanitizer!【父の日のプレゼントがなくてごめんね。お金は全部消毒液に使っちゃった。】

いかがでしょうか。スラングやユーモアはなかなか学ぶ機会がありません。文化を反映したおもしろい表現は見つかりましたか。英語ができる人への一言を上記のようにpersonalizedできると楽しいですよ！

​

Who wrote this article?

​

Y.E.D International 代表 （コロンビア大学大学院英語教授法修士課程修了）

ロサンゼルス育ちの日英完全バイリンガル。学生時代にピーター・ドラッカーの授業を受け、組織作りに興味を持ったことからコンサルティングファームに入社。大手自動車会社や大手メーカーのプロジェクトで英語と日本語を使い、ビジネス経験を積む。その後、英語教育業界に入りキャリアチェンジ。楽天株式会社に転職し、社内公用語英語化プロジェクトを担当後に独立。ビジネス経験、英語講師経験、人事経験から得た知見を活かしながらグローバルに活躍したいと願う英語学習者を支援している。[専門分野：英語スピーキング試験、カリキュラム構築]

​